El Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua no recoge este término que, sin embargo, y por lo que he podido investigar, es usado en diversos lugares con significado similar: hartarse o llenarse excesivamente al beber o comer.
Este término parece ser empleado en bastantes lugares de La Mancha, Extremadura y Andalucía. No he encontrado nada claro sobre su origen, y es una lástima que no lo recoja ningún diccionario, puesto que parece estar bastante extendido. Sólo aparece en algunas recopilaciones de términos de uso local.
Este término parece ser empleado en bastantes lugares de La Mancha, Extremadura y Andalucía. No he encontrado nada claro sobre su origen, y es una lástima que no lo recoja ningún diccionario, puesto que parece estar bastante extendido. Sólo aparece en algunas recopilaciones de términos de uso local.
Y es así como he encontrado que es habitual el uso de esta palabra en Abengibre, un pueblecito de unos 1000 habitantes, de la provincia de Albacete. Allí suele emplearse al parecer con el significado de "Hincharse excesivamente de comer, llenar mucho la panza, darse un atracón".
También en otro pueblo de Albacete, Férez, al sur de la provincia, he encontrado que esta palabra es usada con un significado más parecido al que yo conozco: "Tomar líquidos sin medida hasta indigestarse".
También la he encontrado en Almansa, como sinónimo de empachar.
También la he encontrado en Almansa, como sinónimo de empachar.
Con el significado de hartar o empachar también he encontrado la palabra en Navatrasierra, pueblo de la provincia de Cáceres.
Otro rastro del uso de esta palabra lo he encontrado en Monroy (también de Cáceres) con el significado de "Comer o beber en exceso".
Otro rastro del uso de esta palabra lo he encontrado en Monroy (también de Cáceres) con el significado de "Comer o beber en exceso".
En Higuera de Vargas (en la provincia de Badajoz) también se usa con el significado de hartar.
Aunque su uso en Andalucía no lo tengo por el momento documentado, yo llevo diciendo esa palabra desde toda la vida, así que doy fe de que se utiliza. Para mí el significado sería "hartarse de beber agua o algún otro líquido".
Soy de Quintanar del Rey en la provincia de Cuenca y se utiliza cuando bebes demasiado líquido.
ResponderEliminarYo soy de Albacete y llevo utilizando el termino toda la vida para decir q se bebe demasiado liquido
ResponderEliminarEn Murcia también se usa sobretodo aplicado a llenarse bebiendo
ResponderEliminarHola, aquí en Córdoba Argentina se usaba en ámbitos rurales, en pueblos de inmigrantes.
ResponderEliminarEn mi pueblo, Fresnedoso de Ibor, Cáceres, como llenarse de comida o bebida.
ResponderEliminarEn mi pueblo, Fresnedoso de Ibor, Cáceres, como llenarse de comida o bebida.
ResponderEliminarHola! Soy de Torredonjimeno (Jaén) y el uso de esta palabra también es bastante común por mi zona.
ResponderEliminarAca en Córdoba Argentina se usa cuando comes o bebés en exceso.... ;)
ResponderEliminarEn Honrubia (Cuenca) se usa también para referirse a líquidos, pero con Ñ, empanciñarse.
ResponderEliminarYo soy de la provincia de Cuenca, lo acabo de usar en Zaragoza y no saben lo que es, así que puede que por aquí no se use. Yo lo tengo asociado a comer algo en demasía. Por ejemplo, de pequeña me decían: "no te empancines de pan, que luego no vas a comer".
ResponderEliminarEn Íllora, Granada, mi madre siempre lo ha utilizado como sinónimo de estómago lleno, pero casi siempre refiriéndose a un liquido o comida innecesaria. Ej: " te vas a empancinar de agua y no vas a comer después ".
ResponderEliminar*líquido
ResponderEliminar